Chilango

Chilango är en mexikansk slang term som används för att referera till en person från Mexico City, eller som ett adjektiv för att referera till något från Mexico City. Det kan anses vara pejorative när det används av människor utanför Mexico City.

En mer neutral term för att beteckna en person från Mexico City är "capitalino".

Det finns en månadstidning kallad Chilango som täcker aktuella händelser i Mexico City.

Vem använder termen Chilango

I andra delar av Mexiko, särskilt de nordliga staterna, betecknas termen chilango definitivt inte som en komplimang. För vissa hänvisar ordet endast till en person som föddes och uppvuxit i Mexikos huvudstad, men inte alla gör den skillnaden. Det finns förmodligen en chilango-accent som skiljer en person från Mexico City.

Det finns andra villkor som hänvisar till invånare i Mexico City som är mindre problematiska. En är "defeno", som är ett myntat ord som kommer från initialerna av det officiella spanska namnet på staden, Distrito Federal (DF).

Och termen "capitalino", men inte precis en komplimang, anses mestadels neutral, och kan referera till någon från en förort till Mexico City snarare än själva staden. Om någon från en annan stat i Mexiko kallar en invånare i Mexico City en capitalino, är den vanligtvis avsedd som en nedläggning.

Bland invånarna i Mexico City används termen chilango affectionately, och det finns till och med begreppet "chilangolandia" eller en chilango hemstat. I Amerika används chilango ibland till en stil av mat från Mexiko City. Och det finns Chilango buss, som reser mellan USA och Mexiko

Ursprung av termen Chilango

Det finns en del debatt om ursprunget till termen chilango. En teori är att ordet är ett derivat av maya-ordet "xilan", som refererar till någon med ett skalligt huvud eller krusigt hår. Ett annat förslag är att chilango kommer från ordet "chilanco" på Nahuatl-språket. Detta översättar bokstavligen till "de röda", eller rödhudade, och var hur Nahua hänvisade till Aztec-folket.

När ska man undvika att använda 'Chilango'

Om du inte är från Mexico City och inte bor där (eller i en närbelägen förort), är din bästa satsning att undvika att använda denna term. Medan invånarna i staden kan använda det stolt, finns det inte mycket utrymme för utomstående (särskilt amerikaner) att använda termen på ett sätt som inte är stötande.