Hur man tittar på en film på engelska medan man reser i Kina

Stora städer i Kina är bra för att titta på filmer. Det är något du kanske inte tycker om att göra i Kina, men om du befinner dig i landet ett tag kanske du vill fånga en ny film i teatern och den goda nyheten är det du kan.

Många människor och jag inkluderar mig själv, njut av att gå på bio i ett främmande land. Det kan vara en kulturell upplevelse i sig. Vilken typ av snacks serverar de? Är platserna reserverade? Vad är teatern som? Det är kul att se vem som går till film och vad lokalbefolkningen tycker om. I Shanghai fick jag Avatar i 3D med en turnégrupp från Anhui-provinsen, vars genomsnittliga ålder var ca 70. Jag njöt av att titta runt teatern, vi alla bär våra 3D-glasögon och turnégruppen har tid av sina liv, kanske den första tid i en biograf för några av dem.

Nedan hittar du grunderna om att titta på filmer i Kina på engelska.

Så här hittar du vad som spelas

Tyvärr kan webbplatser för filmer där du kan köpa biljetter i förväg och se vad som händer i Mandarin endast vid denna tidpunkt. (Se Gewara som ett exempel.) Du kan bläddra på den kinesiska språksidan eftersom filmerna kommer att associera bilder så att du åtminstone kan se vad som spelas i din stad. Gewara har en rullgardinsmeny med städer längst till vänster så länge du kan känna igen din stad på kinesiska, så kan du se vad som händer.)

Ett mindre bekvämt alternativ för att spåra vad som spelas är att hitta en engelsk publikation och hitta deras filmförteckning. Webbplatser som Cityweekend och SmartShanghai är bra ställen att börja. Vissa kan ha information om filmerna själva, andra kommer att ha biobilder så att du kan ringa teatern och se vad som spelas. Vissa teatrar kommer att ha engelska talare andra kanske inte så du kanske vill använda hjälp av en kineser-talande kollega eller vän för att hjälpa dig.

Hotel concierges bör också kunna hjälpa dig med detta. För den här vägen frågar jag conciergen på morgonen för att ta reda på vad som spelas i teatrar i närheten av ditt hotell och vad tiden är. Detta ger dem gott om tid att få informationen för dig. Om du har tillräckligt med förskott, kanske de också kan köpa biljetterna till dig.

Filmlängd

Du har äntligen tänkt på vad som händer och tänker på att se det. Mitt råd är att gå förr än senare. Filmer brukar inte vara kvar på teatrarna så länge som (jag är van vid dem) i USA. Ibland kan en stor hit bara vara på teatrar i några veckor.

Betyg & Censur

Det finns inga betyg i Kina. Alla filmer i teatern är avsedda för massförbrukning i alla åldrar. Det betyder att ångande sexscener och "gratuitous" våld censureras ut. Så du kan bli förvånad över att se små barn i en film som är klassad "R" hemma.

Engelska eller kinesiska? Subtitled eller Dubbed?

Många av de utländska filmerna som kommer in visas på originalspråket och textas på kinesiska. Så, om du är en engelsktalande och du är intresserad av att se den senaste tyska filmen, kommer den troligtvis bara att vara på tyska med kinesiska undertexter.

Vissa teatrar kommer att ha visningar av filmer på originalspråket med kinesiska undertexter och kanske en visning av filmen med dubblerade kineser. Be om att du får biljetter till vad du vill ha.

Vissa kinesiska filmer kommer att visas med engelska undertexter. Om det är en kinesisk film du är ute efter, se till att du frågar om det kommer att bli textat på engelska. Inte alla föreställningar kommer att ha engelska undertexter.

Köpa biljetter

Att köpa biljetter är ganska enkelt. Om du inte har haft någon annan hjälper dig att köpa biljetter i förväg, så gå bara till teatern den dag du vill se filmen och köpa dina biljetter på räknaren. Du kan vanligtvis köpa biljetter för dagen för visning men inte för framtida datum. Biljetter är reserverade sittplatser så du behöver inte oroa dig för att du inte sätter dig.

Starttider och tidiga ankomster

Anländer på teatern i tid. Det är min erfarenhet att det inte finns många förhandsvisningar (till skillnad från amerikanska teatrar) och filmer börjar i regel direkt i tid.