The Parting Glass

"The Parting Glass" är en av de mest populära irländska folksångerna (även om det finns en debatt om huruvida låten är ursprungligen irländsk eller skotsk). Den älskade låten har spelats in av olika sångersgrupper genom åren, som alla har tagit sin egen stil medan de kränker The Parting Glass-texterna som berättar om en bittersweet farväl. Låten har en lång historia, men återfördes till den irländska musikvärlden av Liam Clancey, och har nu utförts av alla från The Dubliners till Ed Sheeran.

Från folkmusik sång till popkultur hit, The Parting Glass har även funnits i "Assassin's Creed" och "The Walking Dead."

The Parting Glass - Sångens historia

Den melodi som nu är associerad med sången var inte en melodi som skrevs speciellt för "The Parting Glass." Som så ofta händer i traditionell musik verkar det som att melodin återanvändes och var ursprungligen helt enkelt kallad "påfågeln". Den presenterades först (utan några texter) i en samling låtar sammanställda av James Aird och publicerades 1782. Samma melodi användes också med texterna "Sweet Cootehill Town", en avskedssång av en emigrant som lämnade sin hemstad i County Cavan. I Förenta staterna användes samma melodi som en kyrkanssang under en tid och är tydligen fortfarande populär i Sacred Harp-traditionen.

När det gäller "Parting Glass" -symbolerna verkar det som om de först fanns i tryck runt tiden för det amerikanska självständighetskriget (i slutet av 1700-talet), och låten var snart efter i en samling av "Scots Songs". Åtminstone delar av texterna kan emellertid spåras tillbaka till början av 1600-talet, igen med en skotsk bakgrund.

I 1605 användes en del av den första versen i en avskedsbrev (som idag kallas diktet "Armstrong's Goodnight") som skrivits av en gränseriver. Reiver exekverades för sin del i mordet på den skotska västmarsmans förvaltare.

På grund av den här historien har The Parting Glass länge funnits som en skotsk sång som blev oförglömlig när den berömda Auld Lang Syne blev populär.

Idag är det dock allmänt betraktat som "irländsk", främst för att så många irländska artister släppte inspelningar av folkens sång.

The Parting Glass Lyrics

O, alla pengar som jag hade,
Jag tillbringade det i gott företag.
Och all den skada som jag någonsin har gjort,
tyvärr var det ingen annan än jag.
Och allt jag har gjort för vilseledande
att minnas nu kan jag inte komma ihåg;
Så fyll på mig avskiljningsglaset,
God natt och glädje vara med er alla.

O, alla kamraterna jag hade,
De är ledsna för att jag ska gå.
Och alla mina älsklingar jag hade,
De ville önska mig en dag att stanna.
Men eftersom det faller till mitt parti,
Att jag skulle stiga upp och du borde inte,
Jag stiger försiktigt och mjukt ringer,
Godnatt och glädje vara med er alla.

Om jag hade pengar nog att spendera,
Och fritid att sitta ett tag.
Det finns en rättvis piga i denna stad,
Det har sämre mitt hjärta begått.
Hennes rosa kinder och rubin läppar,
Jag äger, hon har mitt hjärta i trång;
Fyll sedan till mig avskärningsglaset,
God natt och glädje vara med er alla.

The Parting Glass - Variationer på ett tema

Medan ovanstående texter är vanligtvis det vanligaste, är det också möjligt att hitta flera variationer till orden i The Parting Glass. Detta beror på att sångtexten byter över tiden, särskilt på grund av att man ändrar sätt att uttala vissa ord.

Om du hittar olika texter eller har sjungit en annan version, är dessa lika stora som versionen ovan. När det gäller traditionell irländsk musik är det sällan en enda definitiv version.

Detta gäller särskilt när så många artister försöker föra sin egen stil till en klassisk sång. Moderna versioner av The Parting Glass inkluderar den seminska inspelningen av Clancy Brothers och Tommy Makem, av The Pogues och Steeleye Span, av Sinead O'Connor och Loreena McKennitt. Det förekommer också i populära samlingar av sånger, för att nämna några, High Kings och Celtic Woman. Ed Sheeran släppte det som ett "doldt spår" på "+", det fanns också på ljudspåren "The Walking Dead" och "Assassin's Creed IV: Black Flag".

Och man slutar aldrig bli förvånad när man tittar på statistiken - i någon samling av traditionella irländska sångtexter verkar texten till "The Parting Glass" alltid vara en toppsökning av nyfikna musikälskare - förmodligen för att det här är det perfekta sång att avrunda en kväll med vänner.