Vilka språk talas i Karibien?

Om du besöker Karibien och du talar engelska, har du tur: Engelska är det första eller näst mest talade språket i de flesta karibiska destinationer och det är också det inofficiella "språket i turism". Men du kommer ofta att upptäcka att dina resor blir mer givande om du kan prata med lokalbefolkningen på sitt modersmål. I Karibien bestäms det vanligtvis av vilken kolonialmakt, England, Frankrike, Spanien, eller Holland, som höll iväg över ön först eller längst.

engelsk

Britterna etablerade först en närvaro i Karibien i slutet av 1600-talet, och vid 1612 hade koloniserat Bermuda. Så småningom skulle de brittiska västindierna växa till att bli den största gruppen av öar under en flagga. Under 20-talet skulle många av dessa tidigare kolonier få sitt oberoende, medan några skulle förbli brittiska territorier. Engelska skulle förbli det dominerande språket i Anguilla, Bahamas, Bermuda, Caymanöarna, Brittiska Jungfruöarna, Antigua och Barbuda, Dominica, Barbados, Grenada, Trinidad och Tobago, Jamaica, St Kitts och Nevis, St Vincent och Grenadinerna, Montserrat , St Lucia och Turks och Caicos.

Tack vare de engelsktalande före detta kolonisterna i USA talas engelska också i Amerikanska Jungfruöarna och Florida Keys.

spansk

Finansierad av kungen i Spanien upptäckte den italienska navigatören Christopher Columbus famously / infamously "New World" 1492, när han landade på stranden av den karibiska ön Hispaniola, i dagens Dominikanska republiken. Flera av de öar som senare erövrats av Spanien, inklusive Puerto Rico och Kuba, förbli spansktalande, men inte Jamaica och Trinidad, som senare greps av engelska. Spanska spanska länderna i Karibien inkluderar Kuba, Dominikanska republiken, Mexiko, Puerto Rico och Centralamerika.

franska

Den första franska kolonin i Karibien var Martinique, grundad 1635, och tillsammans med Guadeloupe är den fortfarande en "avdelning" eller stat i Frankrike till denna dag. De franska västindierna inkluderar fransktalande Guadeloupe, Martinique, St. Barts och St. Martin; Franska talas också i Haiti, den tidigare franska kolonin Saint-Domingue. Intressant hittar du en fransk härledd kreolsk (mer om det nedan) som talas om Dominica och St Lucia, även om det officiella språket är engelska på båda öarna: som ofta var fallet förändrade dessa öar många gånger under krig mot Karibien mellan engelska, franska, spanska, holländska och andra.

holländska

Du kan fortfarande höra en smattering av nederländska som talas på öarna St Maarten, Aruba, Curacao, Bonaire, Saba och St Eustatius, som avgjordes av Nederländerna och fortfarande upprätthåller nära förbindelser med Konungariket Nederländerna. Men engelska talas i stor utsträckning på dessa öar idag, tillsammans med spanska (på grund av närheten till Aruba, Bonaire och Curacao med Spaniens spanska Venezuela).

Lokala kreolska

Dessutom har nästan alla karibiska öar en egen lokal patois eller kreol som lokalbefolkningen använder primärt för att prata med varandra. I det nederländska Karibien, till exempel, kallas detta språk Papiamento. Det är inte ovanligt att önska invånare talar med varandra i snabbkrigspatois som kan vara oförståelig för okända öron, vänd sedan och adressera besökare i perfekt skolhus engelska!

Kreolska språk varierar kraftigt från ö till ö: vissa innehåller franska termer med bitar av afrikanska eller inhemska Taino-språk; andra har engelska, nederländska eller franska element, beroende på vem som råkade erövra vilken ö som helst. I Karibien anses de jamaicanska och haitiska kreolska språken vara skilda från Antillean Creole, som är mer eller mindre standard över St Lucia, Martinique, Dominica, Guadeloupe, St Martin, St. Barts, Trinidad och Tobago , Belize och franska Guyana. I Guadeloupe och Trinidad kommer du också att höra termer som härrör från sydasiatiska tungor, indiska, kinesiska, tamilska och till och med libanesiska - tack vare invandrare från dessa nationer som också har visat sin närvaro i form av språk.