Dela det här:
Födelsedag tull och ordförråd på nederländska
Om du besöker Amsterdam eller Nederländerna och du planerar att fira en födelsedag där, kanske du vill läsa på holländsk födelsedag tull före tid. Holländarna har ett par fraser som funktionellt motsvarar vår "grattis på födelsedagen".
Födelsedagstull
Födelsedagar är viktiga i nederländsk kultur. Oavsett om du gillar det eller inte, om det är din födelsedag, kommer dina vänner och familj att försöka komma ihop med dig för att fira den.
Tårta är en nödvändighet. Vridningen är dock att du måste ge din egen tårta till din egen fest - ingen kommer att ta med dig tårta för din födelsedag. Presenter garanteras inte, men om du får en present måste du öppna presenten framför alla som ett tecken på respekt för gåvan.
Födelsedagar i Nederländerna är nästan alltid firade på arbetsplatsen och i skolan (om du har ett barn i skolbarn), och du måste också ta din egen tårta i det här fallet. Om du har ett stort kontor eller ditt barn har en stor klass, planera du vidare. Det kan hända att du behöver ta med mycket tårta för alla.
Födelsedagshälsningar
Den vanligaste födelsedagshälsningen,Gefeliciteerd !,är egentligen ordet för "grattis". Denna fras riktar sig inte bara till den person vars födelsedag det är, men du borde också önska det här till ära och hans eller hennes familj och nära vänner. Det är inte ovanligt att en holländsk födelsedagsfest börjar med en utarbetad runda av felicitations.
Hälsningen åtföljs vanligen av tre alternerande kyssar på varje kind.
Vissa variationer på frasen inkluderar Van harte congratulations med din födelsedag! vilket betyder "(hjärtligt) grattis på din födelsedag!"
En mindre vanlig fras som kan användas är "Lyckligårsdag !, vilket bokstavligen betyder "Grattis på födelsedagen".
Vanliga födelsedagsfraser och ord
En annan fras som du säger på engelska, "Många lyckliga avkastningar med god hälsa" står också på nederländska,Nogvele jaren igoede gezondheid.
| Engelska fras / ord | Nederländska översättning |
|---|---|
| Önskar dig en trevlig dag | eenprettige daggewenst |
| Tack för de goda önskningarna | Hjärtligt tackvoor degoede Wensen |
| När fyller du år? | När benje jarig? |
| Födelsedag | (de)verjaardag |
| Barnkalas | kinderfeestje |
| Festlig middag | (het) etentje |
| Presenterar | (de)kadootjes |
| Kaka | (de)taart |
| bakverk | (de) gebakjes |
| Vad är din ålder nu? (slitna försiktigt) | Hur gammal har du blivit? |
| Fick du många presenter? | Har du fått många gåvor? |
| Har du en önskelista? | Har du en önskelista? |
| Vad (presenter) skulle du vilja ha till din födelsedag? | Watwil je voor je verjaardag hebben? |
Födelsedagssång
Sist men inte minst finns det också en holländsk födelsedagsång, som används i ungefär samma omständigheter som den amerikanska "Grattis på födelsedagen till dig". Dess texter är ganska enkla. Det finns bara sju ord totalt. Och orden är inte så svår att uttala, vilket är perfekt för nederländska elever på grundnivå:
Lang ska han / ze liv,
Lang ska han / ze liv,
Lang ska han / ze liv,
I de gloria,
I de gloria,
I de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Engelsk översättning
Måste han / hon leva länge
Måste han / hon leva länge
Måste han / hon leva länge
I ära
I ära
I ära
Hipp hipp hurra!
Hipp hipp hurra!
Hipp hipp hurra!