Är det Koh San Road eller Khao San Road i Bangkok?

Så vad är det korrekta namnet på den berömda backpackergatan i Bangkok: Koh San Road eller Khao San Road?

Korrekt användning är Khao San Road, inte Koh San Road som du ofta hör resenärer säga.

"Koh" San Road är en vanlig missuppfattning och felstavning för Khao San Road i Bangkok, en populär turistgata. Koh och Khao har helt olika betydelser på thailändska.

Khao San Road en gång främst lockade backpackers letar efter billigt boende och en fest scen, men i de senaste åren brukar grannskapet locka lika många kortvariga "passagerare" och familjer.

Khao San Road Korrekt uttalande

Snarare än Koh San (ofta uttalad som "koe san"), det korrekta uttalet av Khao San låter mer som "ko san".

En annan missuppfattning är "kay-oh san" - också felaktig.

Varför är Koh San Road felaktig?

Ordet koh - uttalas mer med halsen som "goh" - betyder "ö" på thailändska. Resenärer använder ofta ordet felaktigt när man hänvisar till Khao San Road efter att ha hört det tillämpas på de många ömålen till exempel Koh Lanta, Koh Tao och Koh Chang.

Att säga "Koh San Road" innebär att området är en ö eller ligger på en ö snarare än i Bangkok.

Även om "khao" kan ha flera betydelser på thailändska, beroende på vilken ton som används, betyder Khao San från vägens namne "rice mill" eller "milled rice". Långt innan gatan blev en björn, populär nav i slutet av 1980-talet för budgetresenärer att äta, sova och umgås var det ett viktigt centrum för handel och köp av ris.

Lägga till problemet, ibland inofficiella skyltar och resebyråer hänvisar till Khao San Road som Koh San Road. Detta händer eftersom stavningarna transliteras från det thailändska alfabetet utan ett strukturerat "crossover" -språk som kinesisk pidgin engelska. Många thailändska människor kan tala och förstå engelska men inte skriva det. Du kommer också att seKo San, Khao Sarn, Kow Sarn, och ett antal andra variationer på uttalet.

Khao San Roads historia

Väget går tillbaka till 1892, under Rama Vs regeringstid, riktade kungen mest för att rädda Siam (namnet för Thailand då) från västerländsk kolonisering. Thailand är det enda landet i Sydostasien som inte har koloniserats någon gång av en västerländsk makt.

Innan den lockade turismen, förvandlades Khao San Road från ett rishandelscentrum till Bangkoks "religiösa väg" på grund av några butiker som säljer varor som behövdes av munkar i de närliggande templen.

Ett litet, billigt pensionat öppnade på Khao San Road för att tillgodose budgetresenärer i början av 1980-talet. De kan ha lockats till templets atmosfär och billiga priser. På något sätt sparkade detta av en explosion av pensionat, barer, restauranger, resebyråer och andra tjänster riktade mot utländska resenärer.

Idag, för bättre eller sämre, betraktas Khao San Road som det banande hjärtat av bananpannkaktspåret - en informell etikett som ges till kretsen som backpackers normalt går över hela Asien, särskilt i Sydostasien. Namnet kan ha blivit en "sak" efter vagnar som säljer bananpannkakor som börjar dyka upp på platser där västerländska resenärer samlades.

Modern dag Khao San Road

Khao San Road är en bas för resenärer i Bangkok att sova, festa och arrangera resebehov till andra platser i Thailand och Asien.

Även om den ökända sträckan en gång tog in mestadels backpackers, kommer även resenärer med större budgetar, familjer och kortfristiga semestergäster på gatan att äta, dricka och handla. Som pricier egenskaper och boutique hotell flytta in i området, har priserna ökat längs gatan en gång känd för den billigaste ölen i Bangkok. Kvarterets nattliv drar unga lokalbefolkningen, särskilt på helgerna, såväl som icke-thailändska besökare.

Jämfört med andra turistområden är Khao San Road det billigaste området att bo i Bangkok. Från restauranger till resebyråer som kan ordna transport och aktiviteter - hittar du allt du behöver innan du går ut till en tystare del av Thailand.

Khao San-området är knappast en äkta upplevelse, hemma för mer än den vanliga mängden billiga fakes till salu, rambunctious fester och en skara av svindlare som inkluderar snabba talande tuk-tuk-förare som hoppas att skilja oerfarna resenärer från sina färgglada thailändska baht .

Med så många världsresenärer samlade på en gång plats vid någon given tidpunkt, är oväntade återföreningar mellan människor som träffades i andra delar av världen en nattlig händelse. Khao San Road är en lätt plats att träffa nya vänner och att klara sig med nya resande kamrater. Det är inte riktigt det bästa valet för att lära sig något om thailändsk kultur.

Tagen på vad det är (på många sätt, en virvlande mänsklig cirkus) kan Khao San Road fortfarande vara en rolig plats att bo eller besöka.

Är Khao San Road Safe?

Den legendariska gatan förtjänat ett rykte som motbjudande, och lite utan kontroll - en karneval utan stängningstid. När allt kommer omkring är Khao San fodrad med barer som skrattar gas och omöjligt billiga skopdrycker. Många har tecken på att de inte kontrollerar ID-tal för unga resenärer - men inte så att det är viktigt: Fake dokument av alla slag (inklusive högskoleexamen och körkort) kan köpas direkt på gatan!

Trots atmosfären i slutet av natten är prostitution inte nästan lika utbredd längs Khao San Road som i Sukhumvit och andra turistområden i Bangkok. De vanliga "girlie" -bjälkarna och snygga massagelokaler saknas tack och lov. Familjer på semester flockar fortfarande från trevligare hotell för att dra nytta av billiga drycker och massagestolar längs gatan.

Många trötta ögonfarare som förstör planen i Thailand för första gången blir förvånade över vad de hittar på Khao San Road, särskilt efter att ha anlänt sent på en lång internationell flygning. På grund av detta rykte omstrukturerades Khao San, fotgängare (en del av tiden), och rengördes något av tjänstemän 2014.

En polisstation ligger vid den primära änden av Khao San Road, men det här är inte en turist polisstation. De tjänstemän som stationerade där tenderar att fokusera på bötfällande resenärer och gatuförsäljare. Om du har problem eller vill rapportera en stöld, kommer de troligtvis att hänvisa dig till turistpolisstationen - absurt, som ligger längre utanför turistområdet.

Säg inte Koh San Road!

Gör din del för att stoppa ännu en kulturell mutation på grund av turismen. Om du hör någon som använder termen "Koh San Road", rättvisa dem rätt och förklara skillnaden!