Tabernaklet för franska svärdord

"Tabernakel" är en av Quebecs mest populära franska utforskningar, möjligen de mest använda franska cuss ord av alla i Kanada.

Ett multifunktionssvärdord som kan tillämpas i många olika vardagssituationer, "tabernakel" kan användas för att uttrycka irritation, nöje, smärta, upprör, ilska, glädje, motlöshet, spänning och allt däremellan. Namn på en känsla och "tabernakel" kan på något sätt användas för att förmedla det.

Men vad betyder tabernakel?

Enligt min trovärdiga 1994-upplaga Oxford-ordbok var "tabernaklet" ett "bärbart helgedom som används av israeliterna under deras vandringar i vildmarken."

Enligt Oxfords onlinedefinition av tabernaklet var det mer specifikt "ett tält som användes som en fristad för förbundets ark av israeliterna under exodusen och fram till templets byggnad."

Men inom ramen för den romersk-katolska kyrkan som en gång dominerade det religiösa landskapet i Quebec *, "tabernaklet" som jag har känt sedan barndomen är en låda placerad i närheten av om inte direkt ovanpå en kyrkans givna altare. Denna iögonfallande, kraftigt utsmyckade låda är där värdens eller Kristi kropp är placerad.

Hur används tabernaklet i vardagligt tal?

Sällsynt är Quebecer som yttre tabernaklet i hänvisning till den heliga kyrkans altarlåda. Men som svar på att hamra en spik i sin hand? Vi har alla skrek det en gång i dessa delar. Namn en situation, vilken situation som helst, som involverar en känslomässig reaktion och titta på Tabernaklet fungerar sin katartiska magi.

Din bästa bror sprang bort med din fru? Tabernakel.

Du vann bara lotteriet? Tabernakel!

Din favorit / mest hatade reality show tävlande har just startat av showen? Säg det med mig.

Hur uttalas tabernaklet?

I Quebec och andra delar av Kanada med fickor av fransktalande samhällen låter tabernakel som "tah-bahr-nack" med en nästan tyst "r."

Men en mer internationell fransk accent skulle uttala det "ta-berrr-nakluh" med en välvalsad r och en knappt hörbar "uh" i slutet.

* Varför går alla kyrkor i Quebec? Fram till Quebecs Quiet Revolution på 1960-talet hade den katolska kyrkan ett järngrepp på provinsens sociala och politiska krafter som vissa historiker jämför med de mörka åldrarna där provinsen Quebec föll bakom resten av Nordamerika på olika fronter , inklusive ekonomisk utveckling. Paradoxalt sett var Montreal på en gång som konkurrerar med New York City för att bli den nordamerikanska kontinentens ledande metropol. Det är fantastiskt att tänka att dagens motsats till sin tidigare framgång och dominans vid 1800-talets skift, har dagens Montreal den tvivelaktiga skillnaden att vara den fattigaste staden i Nordamerika.