Spelar du det Cusco eller Cuzco?

Cusco är en stad i sydöstra Peru som en gång var huvudstad i Inca-riket, som blomstrade mellan 1400 och 1534, enligt den gamla historiska Encylopedia, en online-informationskälla som säger att den är "världens mest lästa historia-encyklopedi". Trots sådana höga referenser är denna fria och extremt väl detaljerad källa otänkbar om rätt stavning av denna gamla stad. Webbplatsen visar stavningen som: "Cuzco (även Cusco ...)."

Den peruanska stavningen är "Cusco" - med en "s" - så du skulle tro att det skulle lösa saken. Men problemet är långt ifrån enkelt. I stället stavar källor som "Encyclopaedia Britannica", UNESCO och Lonely Planet alla städer som "Cuzco" - med en "z". Så, vilket är korrekt?

Emosionell debatt

Det finns inget enkelt svar: Debatten om rätt bokstäver går tillbaka århundraden, som spänner över klyftan mellan Gamla världen och det Nya, mellan Spanien och dess tidigare kolonier, och mellan akademiska intelligentsia och vanliga människor - inklusive stadsborna sig.

Cuzco - med "z" - är en mer vanlig stavning i den engelsktalande världen, särskilt i akademiska kretsar. Bloggen Cusco Eats, chimed in i debatten notera "att bland akademikerna" z "stavningen föredras eftersom det är den som används i de spanska kolonierna och representerade spanska försök att komma till ett original Inca uttal av stadens namn." Bloggen noterar att invånarna i staden, själv stavar det som "Cusco" med en "s." Faktum är att 1976 gick staden så långt som att förbjuda användningen av "z" i alla kommunala publikationer till förmån för "s" stavningen, bloggnoterna.

Till och med Cusco Eats var tvungen att ta itu med spelling dilemma head-on när man försökte välja ett namn på sin webbplats: "Vi stod inför detta när vi började bloggen och restaurangen," noterade bloggen i en artikel med titeln "Cusco eller Cuzco, Which Är det?" "Vi hade långa diskussioner om frågan."

Google vs Merriam-Webster

Google AdWords - ett webbsökverktyg som utvecklats av sökmotorn - föreslår att "Cusco" används oftare än "Cuzco". I genomsnitt söker folk efter "Cusco" 135.000 gånger per månad i USA, med "Cuzco" som ligger bakom med 110.000 sökningar.

Ändå, "Webster's New World College Dictionary", som är den referens som används av de flesta tidningar i USA, ber att skilja sig. Den väl använda ordlistan har denna definition och stavning av staden: Cuzco: en stad i Peru, huvudstad i Inca-imperiet, 12-16-talet. Webster alternativ stavning för staden: "Cusco."

Så debatten om stavningen av stadens namn är inte över, noterar Cusco Eats. "Det fortsätter att roil."