En nybörjarhandbok för att tala South African Slang

Om du planerar en resa till Sydafrika är det en bra idé att lära dig lite av den lokala lingo. Sydafrika har 11 officiella språk, men det enklaste stället att börja är med sydafrikanska engelska. Med tanke på landets rika språkliga arv lånas sydafrikansk slang från en rad olika influenser, inklusive afrikanska, zulu och xhosa.
Att veta några av dessa ord kan hjälpa till att bryta den kulturella isen, vilket gör potentiellt knepiga uppgifter som att hyra en bil eller beställa traditionell mat så mycket lättare.

En A-Z av väsentlig sydafrikansk slang

en

Åh skam (uttalad ach skam): används för att uttrycka sympati eller synd, t.ex. "Åh skäm, hon kunde inte komma för att hon är sjuk".

B

Babelas (uttalad buh-be-las): en baksmälla, t.ex. "Vi gick ut i går kväll och nu har jag en sådan babelas".
bakkie (uttalad buh-nyckel): en hämtning, t.ex. "Mine är den vita bakkie där borta".

biltong (uttalad bil-tong): torkat kött, liknande jerky, t.ex. "Kommer du inte hämta lite biltong från butiken".

Bliksem (uttalad blik-sem): att slå någon, t.ex. "Jag ska blixta dig".

Boet (uttalad att rima med "put"): Afrikaans för bror, kan användas till någon manlig vän t.ex. "Jag känner honom, han är min boet".

boerewors (uttalad bor-e-vors): Sydafrikansk korv, bokstavligen översatt från afrikanska för "bondens korv", t.ex. "Har du någonsin provat warthog boerewors?".

braai (uttalad bry): grill, både ett substantiv och ett verb t.ex. "Kom igen, vi har en braai", eller "Kom igen, vi ska braai".

Bru (uttalad brygga): liknar Boet, även om det kan användas tillfälligt för män och kvinnor, t.ex. "Hej bru, vad händer?".

C

Kina (uttalad Kina): vän, t.ex. "Hej Kina, det har varit länge".

Käk (uttalad chow): mat, t.ex. "Jag ser dig senare för lite chow".

D

Dof (uttalad dorf): dum, t ex "Var inte så dum, man".

Dop (uttalad dop): alkoholhaltig dryck, t.ex. "Han har haft en för många dops".

Doss (uttalad doss): sömn, t.ex. "Vill du inte dossa på min plats ikväll?".

Droëwors (uttalad droy-vors): torkad boerewors, liknande biltong, t.ex. "Jag behöver inte middag, jag fyllde på droëwors".

Dwaal (uttalad dw-ul): spacey, inte koncentrering, t.ex. "Jag var i en sådan död jag inte ens såg henne".

E

Eina (uttala ey-na): ouch, både ett utrop och ett substantiv, t.ex. "Eina! Det skadar!", Eller "Jag har en enda".

Eish (uttalad eysh): ett utropstecken, vanligtvis används för att uttrycka rädsla, t.ex. "Eish, den fakturan är dyr".

G

Gatvol (uttalad hat-fol, med guttural ljud i början): matas upp, t.ex. "Jag är gatfull av din nonsens".

H

Hektisk (uttalad hektisk): extrem, vanligtvis stressande, t.ex. "Det samtalet var hektiskt".

Howzit (uttalad hows-it): brukade fråga någon hur de gör det, t.ex. "Hur är min Kina?".

J

ja (uttalad yah): Afrikaans för ja, t.ex. "Ja, jag vill komma till braai". 

Jislaaik (uttalad yis-liknande): ett utrop av överraskning eller misstro (kan vara positiv eller negativ) t.ex. "Jislaaik, vi hade en bra tid".

Jol (uttalad jol): fest eller god tid, kan vara ett substantiv eller verb, t.ex. "Det var så jol", eller "Kommer du till jol ikväll?".

Precis nu (uttalas just nu): någon gång, helst, snart, t.ex. "Jag ska komma runt till det just nu".

K

Kak (uttalad kuk): skit, t.ex. "Det var ett kakspel".

Kif (uttalad kif): cool, awesome, t.ex. "Vågorna var kif idag".

Koeksister(uttalad kock-syster): flätad deg friterad i sirap, t.ex. "Jag ska behandla mig själv till en koeksister)

Klap (uttalad klup): slap, t.ex. "Du förtjänar en klap för det".

L

Lallie (uttalad lallie): informell bosättning, township, plats, t.ex. "Han bor i lallien".

Lank (uttalad lank): mycket, mycket t.ex. "Det fanns strängstänger på stranden", eller "Det är länge kallt idag".

Larny (uttalad lar-nee): fancy, posh t.ex. "Detta hotell är larny".

lekker (uttalad lak-kerr): bra, coolt, trevligt t ex "Det är en bra dag idag", eller "Du ser lekker ut i den klänningen".

Lus (prounced lis): begär, t ex "Jag är lus för en cool öl just nu".

M

Mal (uttalad mul): galen, t.ex. "Se upp för den där killen, han är lite galen".

Moer (uttalad mo-urr): slå, slå upp, t.ex. "Var försiktig att han inte driver dig".

Muthi (uttalad moo-tee): medicin, t.ex. "Du borde ta lite muthi för den babelas".

N

Nu Nu (uttalas nu-nu): liknar just nu men vanligtvis mer överhängande, t.ex. "Jag är på väg, jag ser dig nu nu".

O

Oke (uttalad ek): manlig person, vanligtvis en främling, t.ex. "Jag väntade i linje med en massa andra okes".

P

Padkos (uttalad pat-kos): snacks för en roadtrip, t.ex. "Glöm inte padkosna, det är en lång väg till Kapstaden".

Pap (uttalad valp): majsgröt, t.ex. "Pap är en häftklammer av traditionell afrikansk matlagning".

potjie (uttalad poi-nyckel): köttgryta, t.ex. "Vi kommer alla tillsammans för en lammpotjie senare"

Posie (uttalad pozzie): hem, t.ex. "Kom över till min posie när du är redo".

R

Robot (uttalad robot): ett trafikljus, t.ex. "Stanna inte i robotarna efter mörker".

S

Skala (uttalad skala): att stjäla eller ta något, t.ex. "Jag kan inte tro att han skalade min tändare igen".

shebeen (uttalad sha-been): en dricksanläggning i township, t.ex. "Liqor butiken är stängd men du kan fortfarande köpa öl från shebenen". 

Skott (uttalad skott): skål, tack, t ex "Skott för biljetterna, bru".

Sies (uttalad sis): ett uttryck för avsky, kan vara ett adjektiv för brutto, t.ex. "Säg man, välj inte din näsa", eller "Den där måltiden sades".

Sjoe (uttalad shoh): ett utrop, t ex "Jo, jag är glad att se dig!".

Skinner (uttalad skinner): skvaller, t.ex. "Jag hörde dig skinnera om mig den andra natten".

Slap chips (uttalade slupchips): frites, t.ex. "Kan jag få lite tomatsås med mina slapchips?".

Smaak (uttalad smark): fancy, t ex "Jag smakar verkligen dig, ska du gå ut med mig på ett datum?

T

Takkies (uttalade takkies): sneakers, t.ex. "Jag hade på mig mina jeans och takkies och alla andra var i svart slips".

Tsotsi (uttalad ts-otsi): tjuv, t.ex. "Håll ögonen på tsotsis på väg hem".

Ställa in (uttalad melodi): berätta, prata, t.ex. "Stäm inte mig, det var inte mitt fel", eller "Vad är det att du stämmer?"

V

Vetkoek(uttalad fetkock): Afrikaans för "fettkaka", en djupfryst degkaka vanligtvis serveras med fyllning, t.ex. "Vetkoekar är den ultimata botemedlet för a babelas".

Voetsek (uttalad fot-sek): en afrikansk utforskning som översätter till f ** k av, t.ex. "Om någon stör dig, berätta för dem att voetsek".
Vuvuzela (uttalad vuvuzela): ett plasthorn eller trumpet, som vanligtvis används vid fotbollsmatcher, t.ex. "Dessa vuvuzelas gör ett helvete av ett ljud".

Y

Yussus (uttalad yas-sus): ett utropstecken, t.ex. "Ja, jag saknar dig".